Мы-крымчане! В соавторстве с Юсуповой Идарие

(стихотворение на 3-х языках)

 

Всем давно известно, что все люди – братья!

Эпимиз живемо на родной земле.

Так давайте разом якъайыкъ багаття,

Від якого тепло стане и тебе, и мне.

І нехай ті іскри, що атеш дарує,

Разлетятся искрами счастья и добра!

Олсун Къырымда тек къардашлыкъ керує,

Так как все мы – искорки одного костра!

И неважно кто ты: русский, иль татарин,

Славний українець – эпбир, фаркъы ёкъ.

Головне – людина! Главное – крымчанин!

У якого в серці яхшылыгъы чокъ!

Адже всі ми разом Къырымда яшаймыз,

Наслаждаясь вместе крымской красотой!

Бераберликте співаємо, ойнаймыз,

Радуемся жизни на земле родной!

Мило и отрадно тут душа співає.

Окрыляет каждого звонкая струна,

Від якої сонце в небі яскравіше сяє,

Юртымыздаки этраф мында джанлана.

Высечена словом мудрость вековая

Так пленит и манит Къырымгъа мени.

Неймовірна врода ласкового края

Озаряет светом ночи все и дни.

Барсын бизим Крымский полуостров розквітає,

Степь, леса и горы радують усіх!

Денъиз далгъасы нам душу зігріває,

Ватанымызда даим льётся детский сміх.

Адже всі ми – друзі, адже всі ми – браття!

Разом живемо тувгъан юртымызда!

І нехай не згасне достане багаття,

Все життя палає наче яркая звезда!

 

 

 

Крымскотатарско-русский словарь

(к стихотворению «МЫ – КРЫМЧАНЕ!»)

 

эпимиз – все мы

якъайыкъ – зажжём

атеш – костёр

Олсун Къырымда – Пусть в Крыму

тек къардашлыкъ – только братство

эпбир – всёравно

фаркъы ёкъ – разницы нет

яхшылыгъы чокъ – много доброты

Къырымда яшаймыз – в Крыму живём

бераберликте – вместе

ойнаймыз – танцуем

Юртымыздаки этраф мында джанлана – Родины окружение здесь оживает

Къырымгъа – в Крым

барсын бизим – пусть наш

денъиз далгъасы – морская волна

Ватанымызда даим –на нашей Родине всегда

тувгъан юртымызда – на родной земле

достане – дружный

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(фото взято с интернета)