Оковы

(вольный перевод стихотворения Энн Финч "Оковы")

 

Отодвигаю день день кончины,

Остановив полёт мгновений

Ценой любви... Ведь есть причина

Остаться в юности нетленной.

 

Дряхлея, дамам не милы мы.

Поклонник старый, даже даром,

Не нужен: чувства не нахлынут...

Таким, считают, смерть в подарок.

 

Но я свободен от природы

И мне себя ещё найти бы.

Я - сгусток чувства, самородок!

Оковы — это ведь не стимул.

 

Брак, словно цепи Гименея

Мужчин стесняет несомненно!

Зачем прошу любви, робея?

Я - чувства раб, цепочку мне бы...