Шекспир Сонет 71 "Всплакни, но...." Последняя ред..

Уильям ШЕКСПИР

 

Сонет 71

 

Всплакни, когда увяну, но не дольше,

Чем колокола бронза отзвенит,

Оповещающая, что нет больше

Того, кто Свет презрел и свой Зенит...

А если прочитаешь эти строки,

Не поминай, Друг, автора всуе:

Люблю Тебя, но траурные вздохи

К чему? -- не мучься мыслью обо мне!

И, повторюсь, коль этот стих прочтёшь,

А я, возможно, уж смешаюсь с глиной --

Забудь былое, грешную Любовь –

Всё с моей жизнью канет – будь мужчиной!

 

Я не хочу, чтоб видел Свет Твою слезу –

Ведь защитить не в силах я Любовь мою!

 

Пер. Сергей Канунников, 24 апреля 2015г

Редакция 27.02.2016г

 

И слово мэтрам:

 

71

Ты погрусти, когда умрет поэт,

Покуда звон ближайшей из церквей

Не возвестит, что этот низкий свет

Я променял на низший мир червей.

 

И, если перечтешь ты мой сонет,

Ты о руке остывшей не жалей.

Я не хочу туманить нежный цвет

Очей любимых памятью своей.

 

Я не хочу, чтоб эхо этих строк

Меня напоминало вновь и вновь.

Пускай замрут в один и тот же срок

Мое дыханье и твоя любовь!..

 

Я не хочу, чтобы своей тоской

Ты предала себя молве людской.

 

 

С.Маршак

 

71

Когда умру я, ты скорби не доле,

Чем будет возвещать унылый звон,

Что я бежал из низкой сей юдоли

И в низший мир червей переселен.

 

И руку, что писала эти строчки,

Не вспоминай. Я так тебя люблю,

Что предпочту забвенье без отсрочки,

Чем памятью покой твой отравлю.

 

Перечитав сонет мой в час досуга,

Когда меня поглотит прах земной,

Не повторяй пустое имя друга --

Пускай твоя любовь умрет со мной,

 

Чтоб, слыша вздох твой обо мне последний,

Премудрый мир тебя не ранил сплетней.

 

 

А.Шаракшанэ