Письмо княжне Полине

П.А.Беляевой

 

"Вы пишите мне, мой ангел, письма по

четыре страницы быстрее, чем я успеваю

их прочитать."

(А.С. Пушкин – «Пиковая дама»)

 

 

Liebe P.,

 

Пишу тебе я с нетерпением,

Мечтая выразить любовь.

И твоё имя с упоением

Я повторяю вновь и вновь.

 

О, этот звук, ах, как прекрасен!

Он льется музыкой из уст,

Он тих и нежен, - этим красен;

Изысканно волнует слух.

 

Твой добрый лик меня пленяет,

Лишая ласково мучений,

Любовь своей души являет

Из добродушных побуждений.

 

Твоя походка горделива –

Корабль по волнам плывёт.

Хитро, спокойно и игриво,

Любезно за собой зовёт.

 

Как Сальто Анхель* - ангел света,

Во тьму спускаясь хладнокровно,

С небес сошла лучом рассвета,

Разверзнутых, и так духовно…

 

Для Вас, для Вас мои слова!

И эти строки как намеки…

Они просты, их красота

Румянит красным ваши щеки.

 

О, Вы, прелестное созданье!

Любви душевной берега…

Вы – моё лучшее страданье,

А я – покорный ваш слуга…

 

Mit herzlichem Grußen

Dein N

____________________________

*Сальто Анхель (исп. Salto Angel) – самый высокий в мире

водопад, находится на территории парка Канайма (Венесуэла)

 

13.02.15