Шекспир Сонет 100 Где ты, о Муза?.. Ну самая послед. ред

Уильям ШЕКСПИР

 

Сонет 100

 

Где Ты, о Муза -- могущество презрев,

Иль тёмной божескую силу сделав --

На стих позорный тратишь Вдохновенье,

Ничтожествам даруя Жизнь, и Свет?..

О, Муза грешная -- вернись немедля!

Гимном искупи траченое Время --

Уху же воспой (жизнь ценит, возлюбя) --

Темой, и мастерством берЕменеЯ!..

В лик Любви взгляни, очнись от Лени --

На Святом не режет Вечность ль морщин?

Коли да -- Сатирой стань, увяданья,

Лет добыча чтоб проклялась всеми!

И Любви воздай, Смерть останавливая,

Дабы не сгубило Время Страсти дитя.

 

пер. Сергей Канунников, 4 мая 2015г

Редакция 01.08.2015г

Редакция 02.08.2015г

Редакция 11.08.2015г

Редакция 14.10.2015г

Редакция 04.12.2015г

Редакция 05.12.2015г

Редакция 24.02.2016г