Депрессогенный Уэльбек шутит Последняя ред.

Мишель Уэльбек, Франция

 

 

ГИПЕРМАРКЕТ – НОЯБРЬ

 

Сначала влип с морозилкой --

заклинило дверцу. Смущённо

технику исправлял. Но

был обруган, незлобно...

 

А тут, как назло, предместья парни --

с похмелья? -- брутально, тусуясь

у минералки. Мы ж, нескромно согнувшись,

шкаф починяли: толкнули -- упали.

 

Сыра стеллаж попутно свалили. И вот лежу я...

Вдруг две дамы походят -- солидно, с сардиной:

«Ах-ах! В наше-то время мужьям, да с утра

Так заливать – не бывало!..» Лежу я...

 

На нос прет огромный ботинок

(некто в соседней кабинке примерил) --

я ускользаю. И вопль – из-за ног уж моих:

всем я мешаю! Уф, впервые так был вне себя.

 

пер. с фр. С.И.Канунников, 12.01.2012 Гродно

Редакция 22.02.2016г, Поволжье