Антология сонета Беларуст, Максим Богданович "Среди песков египетских"

Канунников-Критский Сергей

Антология белорусского сонета

Максим Богданович, 9.12.1891 -- 25.05.1917

Максим Адамович Богданович

Максім Адамавіч Багдановіч

Bagdanovich M.

1910—1911 года

Псевдонимы:

Максим Книжник, Максим Криница, Эхо и др.

Дата рождения:

9 декабря 1891

Место рождения:

Минск (затем Гродно, ул.Первомайская)

Дата смерти:

25 мая 1917 (25 лет)

Место смерти:

Ялта

Гражданство:

Российская империя

Род деятельности:

поэт, публицист, литературный критик, переводчик

Годы творчества:

1907—1917

Жанр:

стихотворение, поэма

Язык произведений:

белорусский, русский

Дебют:

«Музыка» (Наша нива, № 24/1907)

***

Жертвую А.Погодину

"Un sonnet sans defaut

vautseul un loug poeme"

Boileau*

Среди песков Египетской земли**,

Над волнами синеющего Нила

Тысячелетий сонм стоит могила:

Там амфору -- в ней горсть семян -- нашли,

Да зёрнышки засохшие те были.

Но всё же жизненная сила

Очнулась, буйно всколосилась

Порой весенней. Злаком нас дарила!..

Вот символ твой, забытый край родной.

Встревожен, наконец-то, дух народный --

Я верю: он не уснул бесплодно.

И ринется из-под земли криница,

Вспоёт воскресшая водица

И, твердь круша, на Свет родится!

1912г

пер. Сергей Канунников, 24 июня 2015г

Редакция 22.02.2016г

* "Безупречный сонет один стоит целой поэмы", Буало, Франция

** Нам было очень легко (после Янки Купалы) переводить столь любимого белорусами, ясно мыслящего Максима Богдановича с белорусского на русский язык. И задумались мы -- почему? Вероятно это объясняется тем, что многие годы детства и юности Максим провёл в России, и уже начал думать по-русски, по-русски строить поэтические фразы -- хотя всей своей душой тянулся к родной Беларуси. Порой у меня даже возникало крамольное ощущение: Максим сначала именно по-русски задумывал сонет, а затем уже переводил его на белорусскую мову. Остро это ощущаю, так как и сам в малолетстве, 6 лет от роду был оторван от любимого Южного Урала (моего отца после Московской военно-юридической академии направили служить в польско-еврейско-белорусско-литовский, некогда королевский город Гродно), но продолжал чувствовать и мыслить по-русски, глубинным своим ощущением русского языка удивляя московских редакторов в издательском доме "Московия" (редактор Константин Лысенко), где я работал в 2001-2002 годах...