Damaetas, перевод из Дж. Байрона

На вид ребенок, мальчик по годам,

Он рабски предан низменным страстям;

К стыду и добродетели он глух;

Любитель лжи и хитрости злой дух;

В притворстве сведущ, хоть совсем дитя,

Как ветер переменчивый летя;

Обманщик женщин, преданных друзей,

Старик, из школьных вышедший дверей,

Дамет прошёл весь лабиринт грехов,

Пока другой не сделал двух шагов.

 

 

Сейчас в борьбе страстей его душа

До дна ту чашу жаждет осушать,

Влеченья полон, цепь былую рвет,

В блаженстве гибель он свою найдет.

 

Оригинал

 

Damaetas

 

In law an infant, and in years a boy,

In mind a slave to every vicious joy;

From every sense of shame and virtue wean'd;

In lies an adept, in deceit a fiend;

Versed in hypocrisy, while yet a child;

Fickle as wind, of inclinations wild;

Women his dupe, his heedless friend a tool;

Old in the world, though scarcely broke from school;

Damaetas ran through all the maze of sin,

And found the goal when others just begin:

Even still conflicting passions shake his soul,

And bid him drain the dregs of pleasure's bowl;

But, pall'd with vice, he breaks his former chain,

And what was once his bliss appears his bane.