Из Киплинга - Напутствие сыну

"Напутствие сыну"*

 

Коль скоро будет разум твой в порядке,

Когда весь мир вполне сойдет с ума,

И миру ты простишь его нападки -

С тобой, ты знаешь, истина сама;

Коль скоро быть сумеешь терпеливым,

Отринешь ложь и сам не будешь лгать,

Платить за злобу злобою гневливой

И с умным видом глупость изрекать;

 

Коль скоро вдохновишься ты мечтою,

Держа в узде и мысли и мечты,

С успехом и несчастий чередою

Поладишь и снесешь их ровно ты;

Коль сдержишься, уразумев, как правду

В приманку превращают для глупцов,

Утратишь то, в чем находил отраду,

И, стиснув зубы, восстановишь вновь;

 

Коль скоро все свои приобретенья

В азартной проиграешь ты игре,

Но и тогда не станешь жалкой тенью,

Стенающей пред миром:"был, мол, грех...";

Твои, коль скоро, нервы, сердце, тело

Вконец износит прожитая жизнь,

Ни до кого тебе не будет дела,

И только воля выручит - "Держись!";

 

Коль скоро, говоря с толпой ревущей,

Ты честь свою сумеешь сохранить,

Не прослывешь слугою власть имущих

И даже королям не будешь льстить;

Коль скоро ни враги, ни друг любезный

Не смогут причинить тебе вреда,

Окажешься ты каждому полезным,

Отказывать умея иногда;

 

Коль скоро ты возвысишься до знанья

Того, как время совершает бег,

Тогда, о сын мой, ты - царь мирозданья

И даже более, тогда ты - Человек!

 

* В оригинале - If (если), у нас в России (еще с советских времен) это стихотворение традиционно переводится, как "Заповедь"; я позволил себе другое название, так как, насколько мне известно, автор посвятил его сыну, уходившему на войну (Первую мировую) и вскоре погибшему на фронте