«Вкупай» Адама Лоу

Уличный сленг придает яркой развязной жизни к этому портрету молодого человека, подчеркивая его стиль жиголо.

 

Эй, слышь! Послушай ты ж тут эти толки. Жуть!

Бижу, вальяжно прёт в ажуре на ногах

Да прямо, как по нити, вниз по Дилли, ух!

 

Она, минуя мимо ширм шеренг ширин-,

-ок, вкупит кульненькие крупы жеребцов.

Потупит чутко, льстиво с шармом подкатив.

 

В твоих портах она почует стойкий риф –

Везуч ты на причуды фифы. План же лих –

Игриво опрокинуть стопку, в нос – кокос.

 

Но дав ей закусь, враз подаришь сказку ей,

И даст указ войти чрез чёрный ход. Отмаз-

-ок нет, твой номер взят уж – в этом крошка ас

 

Ведь зная толк, не даст тому, чей торс не торт,

Рассмотрит ноги, бёдра, болт – сей фокус-то

Исполнит влёт, найдя толчок, – таков эскорт.

 

Смазлива, пустит дива лихо пыль в глаза,

Лобзав знакомым фараонам зад. Борза,

По-за городу прёт, ползя едва из-за

 

Изрядного-то списка вписок всех былых,

Что были с Герой. Мисс попьёт вновь соки кис,

Затем устроит взбучку шалуну клешнёй.

 

Услышь-ка ты ж её походки песнь, где здесь

Пока на место ночи и пижонства день не слез,

Где свет следит, где мрак пока не сбросил уз.

 

Однако блог её на новость тускл, пуст.

Ведь сохнет по любовнику; а филок вкус,

Лавэ в мечтах– лишь лол и чушь. Играть в планктон

 

И офис чуждо ей. Кормушке предпочтёт

Постель, клозет фудкорта уж. Но есть изъян –

Её абзац тут оказаться в обезъян-

 

-нике. Каков её тут путь и мыслей круг?

Ей дай чуть-чуть, поставь в ряды прислуг, дай зад,

Что уж не так упруг. Не нужен ей супруг.

 

И хоть она глупышка с долькой всяк запар,

Роскошна и распутна все ж. Как знаешь сам,

На вид девичий лик хорош и мил всегда.

 

Перевод рецензии: hiper-baton.livejournal.com/991.html

Оригинал: theguardian.com/books/booksblog/2015/oct/12/poem-of-the-week-vada-that-by-adam-lowe