Из Шекспира - сонеты №№ 73, 74

Во мне ты видишь увяданья пору:

Здесь, там, дрожа, пал лист багровый ниц,

А на ветвях - на оголённых хорах -

Уж нет сладкоголосых певчих - птиц.

Ты можешь видеть, как мрачнеет небо,

Как свет дневной готова похищать

Ночная темень, смерти alter ego,

Покоя приносящая печать.

Огня, ты видишь, присмирела ярость,

В нём юность сожжена была дотла.

Теперь его питает только старость,

Угаснет он, развеется зола.

Ты видишь всё и любишь тем сильнее,

Чем смерть неумолимая вернее.

 

Но не тревожься: если под арест

Меня возьмут, не дав внести залог,

Оставлю я на память не протест,

А задушевность этих кратких строк.

Ты в них найдёшь часть лучшую меня,

Всё то, что мной тебе посвящено,

А тело - прах, а прах - сыра земля,

И, значит, ей принадлежит оно.

Утешься, бренной плоти не вернёшь.

Тебя не стОит жалкий пир червей!

Разбойный, пусть её терзает нож,

Я здесь, в стихах, и чище и живей.

Когда уйду, чтоб вечным сном уснуть,

С тобой строки моей пребудет суть.