Бесаме мучо (перевод)
В тяжкий час,час расставанья,
Когда неизвестно,придёшь ли назад.
Я прошу,целуй меня нежно и так долго,
Как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу,целуй меня сладко.
Наступает минута прощанья,прощай!
Хочу я быть рядом,видеть глаза твои,
Преданность в них только мне.
Завтра расстанемся,чувствуй дыхание
Рядом всегда и везде.
В тяжкий час,час расставанья.
Когда неизвестно,придёшь ли назад,
Я прошу,целуй меня нежно и так долго,
Как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу,целуй меня сладко.
Может быть,я не вернусь никогда!
Эта песня мексиканки Консуэло Торрес,Написанная в начале
2-й мировой войны,имела такое же значение,как для нашего
народа "Прощание славянки" в 1-ю мировую,имеет свыше
700 переводов на все языки мира,до сих пор известнейший хит.
Отзывы
СТАНИСЛАВ ТОТ27.01.2016
Страстно. Очень. Мороз на улице. А сердце горит, когда читаешь строки. Молодец Мила. Ты не только поэт, но и прекрасный переводчик!!!
teacher_history27.01.2016
Стас,огромное спасибо,что всё прочувствовал)))
dusha27.01.2016
ДАБАВЬ ПОЖАЛУСТА И САМУ ПЕСНЮ!!! ОНА ОДНА ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ!!! ИЛИ ПРОСТО МИЛОДИЮ!!!
teacher_history27.01.2016
Я ведь это не умею)))
Lightfall27.01.2016
Я изучал историю, но про эту песню нам не рассказывали... =)
teacher_history27.01.2016
Володя,на истории о ней не говорили,ты мог узнать случайно)))
Lightfall27.01.2016
Это случайно не Испанец написал песню?
RSid28.01.2016
Вот Пермский Самоцвет
К нам повернулся
Новой гранью,
Сверкай, свети, блистай
Жизнь посвятив позанью...)))
teacher_history29.01.2016
Руслан,спасибо за экспромт,за такие замечательные слова!
Вадим рус29.01.2016
Последняя ночь, может быть, может быть.
Я буду тебя больше жизни любить.
Я чувствую кожей, пронзающий взгляд.
О милостив боже, возвращайся назад .
Не будь же ты ночь так печальна.
Но близится миг расставания.
И губы целуют так жарко и страстно.
,,О как ты прекрасна, о как ты прекрасна,,
И если мне все ж повезет.
И смерть стороною пройдет.
Вернусь, обниму и скажу.
,,Тобою я лишь дорожу,,
Бесаме ,бесаме мучо.
teacher_history29.01.2016
Ну вот,для тебя нет ничего трудного,БЛАГОДАРЮ!
teacher_history29.01.2016
печатай стаким же названием:у тебя получился твой перевод.Ошибок нет!
