Шекспир Сонет 53 "Адонис и др."
Уильям Шекспир
Сонет 53
Лорда есть субстанция* какая? --
Вам миллионы чудных теней служат!
Дана созданьям тень одна такая,
Но Друг смог каждому свою одолжить?..
А вот Адониса портрет -- сей контрфакт
Есть жалкое подобие Милорда;
Иль лик Елены** дерзкой, Менелая --
Вновь Вы, в хитоне Греческом шагая!
...Речь о Весне, столь изобильной, года --
Бледная то тень Вашей красы!
Уж и в ином явилась щедрость Лорда --
Вас в формах всяких блаженно видим мы.
.... В грации любой есть доля Друга -- Свет, весь!
.... Но сердцем преданных, как Вы -- подобных нет.
Пер. С.Канунников, 28 февраля 2015г, Ярославль
Редакция 31.07.2015г
Редакция 15.10.2015г
Редакция 23.01.2016г
53
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek** all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessd shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
---------
* "Субстанция" (substance) и "тень" (shadow, shade) -- термины, заимствованные из философского учения, восходящего к идеям Платона о том, что бесплотная сущность вещей а также красоты является основой всего, "субстанцией", а реальные предметы -- только отражения ("тени") этой субстанции. Кстати, и у нынешних эзотериков имеется схожая теория субстанций (см. труды Блаватской), и у Агни-йоги. Для справки: Эзотерика — учения о скрытой мистической подобной сути объектов мира и человека; область изучения Эзотерики — процессы, происходящие во Вселенной, синхронно отражающиеся в глубинах человеческой души.
** Helen's cheek (и вновь у Шекспира "игра слов") -- щека Прекрасной гречанки-изменщицы Елены, а также ее наглость, самоуверенность, дерзость, нахальство, предательство мужа, спартанского царя Менелая, после чего, собственно, и пала бедная Троя, оплот древних ариев Средиземноморья.
