Мишель Уэльбек "Друг"

Мишель Уэльбек/Michel Houellebecq, ФРАНЦИЯ

 

 

ДРУГ

 

"Джим! Ты моя надежда! – друг, помоги,

Я опять в состояньи удушливом!.."

В автобусе, вокруг, зеленые сгустки -- люди-тени.

Лопнут -- чувствую -- вены мои...

 

Счастье, когда друг рядом – решит проблемы.

Остановка «Сегур». Выползаю. «Джим, это ты?!.»

Он из седана вышел, в блузоне любимом

Со штампом странной эмблемы...

 

Порой на меня -- за болезнь -- друг так зол,

В жилах когда стопорит кровь…

...Радио в тишине. Джим – Шприц -- Укол.

Вечер. Бульвар пустынен...

Вдруг обошлось!?

 

пер. с фр. С.И.Канунников, 14.01.2012 Гродно

Редакция 21.01.2016г