Шекспир Сонет 51 "Так Любовь... "

Уильям Шекспир

Сонет 51

Так Любовь провинность сможет оправдать --

Нашу медлительность*, коль рядом Вы:

От мест родных галопом мне скакать? --

Пока не обернусь -- в спешке нет нужды!

О, скакун найдет мой извинения,

Коль скорость для меня мала уже?

Ветр даже б оседлав, дал шпоры я,

В крылатой прыти той презрев движенье:

Пегасам с чувством моим не совладать!

Истинной Любви огонь -- Желание

Вихрем бы неслось (не вяла плоть!),

Суть Любви -- Любовь! -- вот оправданье

Мне и медлительному моему коню:

Возвращаясь, брошу я его. И обгоню.

Пер. Сергей Канунников 3 февраля 2015г

Редакция 31.07.2015г

Редакция 15.10.2015г

Редакция 21.01.2016г

Thus can my love excuse the slow offence

Of my dull bearer, when from thee I speed:

From where thou art, why should I haste me thence?

Till I return, of posting is no need.

O what excuse will my poor beast then find,

When swift extremity can seem but slow?

Then should I spur though mounted on the wind,

In wing d speed no motion shall I know:

Then can no horse with my desire keep pace;

Therefore desire (of perfect'st love being made)

Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race,

But love, for love, thus shall excuse my jade:

Since from thee going he went wilful slow,

Towards thee I'll run and give him leave to go.

---------

* В подлиннике -- стилистическая фигура: "slow offence", буквально: "медлительная провинность".