515 лет Клеману МАРО, Франция "Моей лучшей подруге!"

515 лет Клеману МАРО, Франция

 

1. Клеман МАРО / Clement MAROT (1497-1544):

 

МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ

(рондо)

 

В Париже, городе ветреном,

 

Спасаясь от меланхолии,

 

Рассеялся флиртом случайным я

 

С одною весёлою дамою,

 

Вскормлённою соком Италии...

 

 

 

Но вскоре дама прекрасная,

 

Фантазии все превзошедшая

 

Да так, что затмила всех прочих дам

 

В Париже, городе ветреном!

 

 

 

И принял арест добровольный я

 

Во имя Любви её искренней,

 

Она, как луч солнца в моём окне,

 

Родная душа, своей жизнью Тебе

 

Во век – как Судьбе! – благодарен я,

 

В Париже, городе ветреном.

 

(1520-е годы)

 

. Пер. Сергей Канунников, 28.07.2011 Гродно

Редакция 19.01.2016г, Поволжье