Антология сонета РБ Вл. Жылка "Максим Богданович

Антология белорусского сонета

 

Чудесные тексты сонетов самого Максима Богдановича (в нашем скромном переводе) см. в Стихи.ру. Но и белорусский поэт Владимир Жылка написал сонет, который назвал "Максим Богданович" (от -- "Максим Богом данный").

 

 

МАКСIМ БAГДАНОВIЧ

 

Так завистно: венок Поэта и

Имя трепетное носить -- Максим!

Землю любить за мудрость спящих сил,

И Песней перевить надежду Леты.

 

Иной не видеть цели Красоты,

Вдруг обнаружив: Ею гордо полон

Народ родной в движеньи юном...

И зачарованного поля васильки...

 

Тем тяжелее на чужбине! Всегда

В тоске там быть, и знать: сюда ведь

Не долетит кукушки* голос летом

 

И песня белорусская в жнивье...--

Припоминать не раз: и в Этом

Красы трагичной скрыто существо.

 

 

* зязюля (бел.) = кукушка

 

пер. с белорусского Сергей Канунников-Критский, 27 июня 2015г

Ред. 16.01.2016г