Антология сонета Беларуси А. Гарун "Скотская жизнь"

Антология белорусского сонета.

 

Алесь Гарун -- с архиактуальнейшей и ныне темой не только для СНГ-шных жителей, но и граждан Израиля (в свете чрезмерного социального расслоения общества и недавних демонстраций с требованиями равных прав и под"ема жизненного уровня трудящихся масс, особенно чёрных иудеев и арабов)

 

ЖЫЦЦЕ

Живёт спокойно вол под тем своим ярмом.

Натер он шею. Мозоли сквозь мозоли!

Подкинут сена клок -- довольный, и

Не считает свою долю мерзкой он.

 

Терпеливо сносит трудность бытия,

Хотя его порой и порют лихо!

Пусть свищет страшный бич -- покорно, тихо

Идёт бороздкой. Правит им дитя...

 

Живи ж спокойно, вол. Ходи в своём ярме.

Тягай плуги, горяч лей пот на пана,

Хотя не знаешь, что за вещь пашана*.

На что она тебе? Слепому дОбра в тьме --

Так нищенским путём идти ведь легче...

 

А ты -- скотины царь? Живёшь иначе?!.

 

Пер. С.Канунников, 29 июня 2015г

 

* почет, почтение