Воистину будь славен муж, который

Злодеев наставленьям не внимал,

На грешников дорогу не вставал,

Презрел шутов пустые разговоры.

 

К Ученью Бога лишь его влечет,

Все дни и ночи посвящает он Закону.

Он, словно дерево с развесистою кроной,

Что расцветает у протоков вод.

 

И сочные плоды приносит в срок,

И лист его не вянет, зеленея…

Во всех своих делах он преуспеет,

В любом занятье будет прок и толк.

 

Не так злодеи: как мякина в поле,

Гонимы ветром – нет спасенья им нигде.

Не устоит злодей на праведном суде,

И в мире будущем ему не будет доли.

 

Господь всевидящ, зрит Он правды суть,

Благословит Он праведников путь.

К злодеям взыщет и к суду их призовет –

Бесславно путь злодеев пропадет.

 

 

К а н о н и ч е с к и й ... п е р е в о д

 

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.