Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXXV

Москотельников Андрей

XXXV

Вчера далёкий шум прибоя

Всё звучал:

В сердцах волною море било

О причал,

И голос чайки над водою

Нёс печаль.

Нависло облако-кропило

За спиной;

Парю я, слыша рёв прибоя

Подо мной -

Всё слышу! Ночь не вразумила,

День иной…

All day I hear the noise of waters

Making moan,

Sad as the sea-bird is when, going

Forth alone,

He hears the winds cry to the water's

Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing

Where I go.

I hear the noise of many waters

Far below.

All day, all night, I hear them flowing

To and fro.