Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXVII

Москотельников Андрей

XXVII

Я мог бы Митридатом стать —

Без муки пить смертельный яд;

Но ты должна меня обнять

Скрывая свой победный взгляд;

Тогда поддамся я верней

Коварству нежности твоей.

Для сладостных старинных слов

Я запер, милая, уста;

Пускай горланят про любовь

Поэты, чья душа чиста:

Не мне известен сей предмет —

Любовь, где фальши вовсе нет.

Though I thy Mithridates were

Framed to defy the poison-dart,

Yet must you fold me unaware

To know the rapture of thy heart

And I but render and confess

The malice of thy tenderness.

For elegant and antique phrase,

Dearest, my lips wax all too wise;

Nor have I known a love whose praise

Our piping poets solemnize,

Neither a love where may not be

Even so little falsity.