Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXV

Москотельников Андрей

XXV

Лёгок шаг неспешных ног;

Пусть душа полна тревог,

Даль долин без троп и вех —

Подари же эху смех,

Ведь невежа, ветер гор

Мнёт волос твоих убор.

Шаг — и вновь стопа легка.

Как лакеи, облака

Над равниной, под тобой

Ждут предутренней толпой.

Даль пути, печаль потерь

Песне высказать доверь.

Lightly come or lightly go:

Though thy heart presage thee woe,

Vales and many a wasted sun,

Oread let thy laughter run,

Till the irreverent mountain air

Ripple all thy flying hair.

Lightly, lightly - ever so:

Clouds that wrap the vales below

At the hour of evenstar

Lowliest attendants are;

Love and laughter song-confessed

When the heart is heaviest.