Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXIV

Москотельников Андрей

XXIV

Мягко ходит гребень

В долгих волосах;

Песенка беспечная

На её устах.

В листьях ивы — солнце,

На траве — роса,

Гребень в долгих волосах,

В зеркале — глаза.

Вынь, молю, скорее

Гребень из волос —

Про беду влюбившихся

Слышать довелось:

Невпопад и радость,

Невпопад печаль

От беспечной песенки,

От беспечных чар.

Silently she's combing,

Combing her long hair,

Silently and graciously,

With many a pretty air.

The sun is in the willow leaves

And in the dappled grass,

And still she's combing her long hair

Before the looking-glass.

I pray you, cease to comb out,

Comb out your long hair,

For I have heard of witchery

Under a pretty air.

That makes as one thing to the lover

Staying and going hence,

All fair, with many a pretty air

And many a negligence.