Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXIII

Москотельников Андрей

XXIII

То сердце обок моего —

Ларец заветный, злата груз;

Разлука холодит его,

Зато живит сближенье уст, —

Моя сокровищница — так! —

Приветливый очаг.

Ведь там, как в гнёздышке из мха

Своё добро хранят вьюрки, —

Там я своё коплю, пока

Мои печали далеки.

Глупее ль мы, чем птиц чета,

Хотя б любовь — тщета?

This heart that flutters near my heart

My hope and all my riches is,

Unhappy when we draw apart

And happy between kiss and kiss:

My hope and all my riches - yes! -

And all my happiness.

For there, as in some mossy nest

The wrens will divers treasures keep,

I laid those treasures I possessed

Ere that mine eyes had learned to weep.

Shall we not be as wise as they

Though love live but a day?