Джеймс Джойс. Камерная музыка. XVIII
XVIII
Услышь, мой ангел,
Страдальца речь:
Из дружбы мужчине
Печаль извлечь.
Поймёт он, дружбу
Познав едва:
Как пепел, лёгки
Друзей слова.
Одна лишь тихо
Придёт к нему,
Любви дорогу
Открыть ему.
Её обнимет,
Возьмёт под грудь,
И сможет страдалец
Покой вернуть.
O Sweetheart, hear you
Your lover's tale;
A man shall have sorrow
When friends him fail.
For he shall know then
Friends be untrue
And a little ashes
Their words come to.
But one unto him
Will softly move
And softly woo him
In ways of love.
His hand is under
Her smooth round breast;
So he who has sorrow
Shall have rest.
