Джеймс Джойс. Камерная музыка. XIX

Москотельников Андрей

XIX

Пусть души твой покой

Презренный крик толпы не возмутит.

Пребывай же, ангел мой,

Выше людских обид.

Им не то ещё терпеть:

Протяжным вздохом встретят каждый час.

Ты на слёзы им ответь:

Я отрекаюсь вас.

Be not sad because all men

Prefer a lying clamour before you:

Sweetheart, be at peace again -

Can they dishonour you?

They are sadder than all tears;

Their lives ascend as a continual sigh.

Proudly answer to their tears:

As they deny, deny.