Небесный Отец

Небесний Батько/Небесный Отец
Вольный поэтический перевод Молитвы Господней, на украинском языке
Вільний поетичний переклад Молитви Господньої, українською мовою


Небесний Батьку наш! Хвала за все тобі.
Хай твоя влада буде й воля твоя буде.
Хай БУДУТЬ! І на небі й на землі...

   Зроби ще й так, щоб не страждали люди.
   Дай хліба нам, гріхи-борги пробач!

Бо й боржникам своїм ми вибачали.
Не дай в спокусу впасти необачно,
Позбав думок, нас, чорних та печалю.

Зі мною ТИ й ті, що завжди з тобою -
Святий твій ДУХ і СИН святий твій, Боже.

   Я ВІРЮ! Щоб не сталося зі мною...
   Хай буде так! Ти, знаю, допоможеш.


Вольный поэтический перевод Молитвы Господней, на русском языке


Отец небесный наш! Хвала за всё тебе.
Пусть будет власть твоя и воля твоя будет.
Пусть БУДУТ! И на небе, и земле... 

  И сделай так, чтоб не страдали люди.
  Дай хлеба нам, прости грехи-долги,

Как и своим мы должникам прощали. 
И в искушение не впасть нам помоги!
Избавь от чёрных мыслей и печали.

Со мною ТЫ и данные тобой
Святой твой ДУХ и СЫН святой твой, Боже.

   Я ВЕРЮ! Что бы ни было со мной... 
   Да будет так! Я знаю. Ты поможешь.