Когда я умру
Аудиозапись
Когда меня не станет, мой Господь,
Не пой ты обо мне тоскливых песен;
Не розами меня облагородь,
Не туею, что ветви поразвесит:
Ты прорасти травою надо мной
Слезинками роса пускай искрится;
Быть может, ты запомнишь облик мой,
А может, навсегда пора проститься.
Я не увижу тени в свете дня,
Дождя не ощущу я над собою;
Мне не услышать трелей соловья
Поющего как будто бы о боли:
И в сумерках теперь навечно спя
Рассвет или закат уже не страшен,
Быть может, и запомню я тебя,
А, может, ты мне вовсе и не важен.
Вольный перевод стихотворения Кристины Россетти "When i am dead, my dearest"
Не пой ты обо мне тоскливых песен;
Не розами меня облагородь,
Не туею, что ветви поразвесит:
Ты прорасти травою надо мной
Слезинками роса пускай искрится;
Быть может, ты запомнишь облик мой,
А может, навсегда пора проститься.
Я не увижу тени в свете дня,
Дождя не ощущу я над собою;
Мне не услышать трелей соловья
Поющего как будто бы о боли:
И в сумерках теперь навечно спя
Рассвет или закат уже не страшен,
Быть может, и запомню я тебя,
А, может, ты мне вовсе и не важен.
Вольный перевод стихотворения Кристины Россетти "When i am dead, my dearest"
Отзывы
lazarev_viktor24.10.2015
НЕ ЗА ГОРАМИ
Пошёл на кладбище с разведкой –
Как там покойники лежат?
Ведь на самом мне этикетки
О теле бренном говорят.
И вот о камень я споткнулся,
Что поперёк пути лежал,
Вглядевшись лучше, ужаснулся,
Он мой финал напоминал.
Мысль промелькнула – сэкономить,
Чтоб обелиск мне не ваять.
Ведь он и крепкий и здоровый,
Как монумент будет стоять.
Тащил к закупленному месту
По сантиметру, аж полдня.
И видом камешек и весом
Теперь так радует меня.
Спешу поправить завещанье –
Меня кремации предать,
А камень, предкам в назиданье,
Будет незыблемо стоять.
Поваров Владимир28.10.2015
Прекрасные стихи у Вас!
Если умру я - откройте окошко!
Там, за окошком берёзка в серёжках,
с берега ветер доносится чистый,
дети на улице кушают чипсы,
сникерсы, жвачку и сладкую вату,
девушки гулко стучат по асфальту,
где-то чуть слышно играет гармошка...
Если умру я - откройте окошко!
Анисимов Евгений28.10.2015
Спасибо, большое! Не люблю отвечать на стихотворные отзывы, но тут прям пришлось по душе, даже вдохновило на продолжение:
Откройте его напоследок, а там уж
Покойно душа воспарит в поднебесье.
За окнами девушки с радостью замуж
Выходят. Поются веселые песни.
И дальше цветут изумрудные кущи,
Рассвет багрянеет, рождаются детки.
И дерево жизни все так же цветуще,
А я - лишь листок, отлетевший от ветки.
Поваров Владимир28.10.2015
Прекрасное продолжение! Удачи Вам!
Хадаханэ - Семёнова Людмила16.08.2016
Нда...писать на эту тему философски-грустновато...
Не хотела б умирать я
В душненькой палате...
На больничной койке
С розоватой ватой...
А упасть бы мне на землю -
Всю в цветах и травах,
Запахах душистых,
Аароматах пряных...
Вот, тогда пойдут прощаться
Все друзья-подружки...
Жёлты одуванчики,
Васильки, ромашки...
С белых их ресничек
Прозрачными дождинками -
Грусть-тоска сползает
Хрустальными слезинками...
Эх.. растрогали вы меня .- достала я из своего "запасника" эти мысли...
Мне кажется - на жизненном пути
Я шагаю впереди вас...
ИТАК - даю вам свой ПРИКАЗ -
Живите дружно - в мире и любви, ЖИВИТЕ!
И жизнь, во всей её красе - сильнее БЕРЕГИТЕ!!!
p.s.
А, вообще - мыслишки ЭТИ -
Из головы, из сердца своего -
Немедленно УБЕРИТЕ..
Много дел ещё у нас...
Анисимов Евгений16.08.2016
Благодарю, Людмила. Но это ведь не мои личные мысли, просто перевод стихотворения Кристины Россетти, английской поэтессы. Есть у нее еще похожее стихотворение "Запомни", где тоже говорится на эту тему. Смерть - это вообще единственное в жизни, в чем люди уверены на 100%. Все на свете нестабильно и постоянно изменяется, и только то, что все мы умрем - остается непреложной истиной для всех. Но лучше вообще не думать об этом, особо выбирать все равно не придется.
Хадаханэ - Семёнова Людмила16.08.2016
Вот, какая я всё же невнимательная...Да, была же ссылка, что это перевод...Но я читаю многих поэмбуковцев - и эти "мыслишки" уже меня "достали", и я ...дала свой приказ...)))
Макеенко Людмила07.01.2017
Очень пронзительные стихи...
Анисимов Евгений07.01.2017
Благодарю, Людмила.
