Я не помню (Io non ricordo)

Ты знаешь, вспомнить не смогу,

Играл ли ветер, иль тёмные очки надела,

Чтоб я не смог заметить твоего волнения

В короткой первой встрече наших робких взглядов.

Рисую лишь тебя одну

В перчатках и в платке, что обвивает шею... 

Уже не помню: то была зима иль лето...

Я уже не помню...

 

Но я уверен, что с этого дня

Ко мне попала в душу...

И важно ль, что слаба память моя?

Если до сих пор ты живёшь внутри меня...

 

Ты знаешь, что я не приду

По тем следам, что за собою ты оставишь,

Но всё же чувствую духов твоих я запах,

Оставленный тобой, когда ты уходила

Сказать, что мне не одному

За твою жизнь пришлось исчезнуть, потеряться

Навеки в лабиринте твоих глаз прекрасных...

Я уже не помню...

 

Я уверен, что с этого дня

В мою ворвалась душу...

И важно ль, что не помню больше я?

Ведь образ твой ещё живёт внутри меня.

И я уверен, что с этого дня

В мою ворвалась душу...

И важно ль, что не помню больше я?

Всегда ведёшь по жизни ты меня...

 

Нет... Я просто смеялся...

 

Теперь же ты

Ведёшь сквозь воспоминания,

Чувства чтоб не забывал я,

Горит ли пламя 

Во мне всё ещё так ярко,

Или это - оправдание,

Что тогда сказала ты,

Чтоб привычку ту укрыть,

Ту, что держит вместе нас...

 

 

*перевод песни Адриано Челентано "Io non ricordo" ("Da quel giorno tu") из альбома "...Adriano" (2013)