Спустя года
(Перевод стихотворения Леопольда Стаффа «Po latach»)
Спустя года был первый раз,
Когда прошёл по той аллее,
Как краток час,
Как мчится время!
На липе лист уже желтеет,
Синея, вытянулась тень,
По сторонам стволы чернеют,
Идёт к концу осенний день.
Скамейку под столетним грабом
Окинул мимолетным взглядом…
На ней в тот день сидели мы, никак…
Миную, ускоряя шаг…
Po latach
Po długich latach pierwszy raz
Idę jesienną tą aleją.
Jak mija czas, jak mija czas.
Pożółkłe liście lip się chwieją
I drży na ścieżce modry cień.
Z dwu stron dwa rzędy pni czernieją.
Na ławkę, o stuletni pień
Wspartą, rzuciłem nagle okiem...
Tutaj siedzieliśmy w ów dzień...
Przeszedłem mimo szybkim krokiem.
