В школе
(Перевод стихотворения Марии Конопницкой «W szkole»)
МАЛЬЧИК:
Как же скучно, нудно в школе!
Мало в ней минут весёлых.
Поноситься бы с азартом,
Но тут зря торчи за партой
Тупо взор уставив в книжку.
ГОЛОС:
Неучам позор, братишка!
МАЛЬЧИК:
Манит лес к себе малиной,
Звонкой трелью соловьиной,
Луг цветочки распускает,
Мотылёк над ним порхает,
А ты в школе… в зиму, в лето!
ГОЛОС:
Глупым трудно жить на свете!
МАЛЬЧИК:
Часто в классе так бывает,
Будто с места кто срывает
Попорхать как мотылёчек,
Убежать хоть на часочек
На лужайку… в лес… на поле…
ГОЛОС:
Всем лентяям скучно в школе!
Maria Konopnicka
W szkole
CHŁOPCZYK
Ej ty szkoło, nudna szkoło!
Wcale w tobie niewesoło.
Tu rozmyślasz o zabawce,
A tu siedź kamieniem w ławce
I patrz w książkę z drobnym drukiem.
GŁOS
Ale brzydko być nieukiem!
CHŁOPCZYK
Rozwinęły się już drzewa,
Lada wróbel sobie śpiewa,
Lada motyl sobie leci,
Gdzie mu kwiatek się zakwieci,
A ty w szkole… w zimie, w lecie!
GŁOS
Ale głupim źle na świecie!
CHŁOPCZYK
Ławka twarda, niegodziwa…
Czasem aż mnie coś podrywa,
Żeby chociaż kilka chwilek
Jak ptak bujać, jak motylek,
Żeby wybiec w łąkę… w pole…
GŁOS
Próżniak, kto się nudzi w szkole!
