Откуда берутся песни
(Перевод стихотворения Марии Конопницкой «Skąd się biorą piosenki?»)
Откуда вы, песни, берётесь,
С какой снизошли высоты,
А может вы сами растёте,
Как те луговые цветы?
Может, невидимы нами,
Ночи и дни напролёт,
Падают вместе с дождями
Чёрные зёрнышки нот?
А может быть в ветре могучем,
Летя, постоянно живёте,
А может в свинцовой туче
Над нашей деревней плывёте?
А может, родник журчащий
Аккордом шум леса разбавил,
И вас ручейком звенящим
По свету бежать отправил?
А вдруг перелётные птицы,
Спеша к нам с далёкого края,
Вас вместе с собой в вереницах
Домой по весне доставляют?
А может, мужик ненамеренно
Из плена вас освобождает,
Когда за плугом размеренно
От света до ночи шагает?
А может, свисаете с ивы
Над водами чистенькой речки,
Куда ребятишечки живо
Пришли искупаться под вечер?
А вдруг соловей голосистый,
Лесной композитор задорный,
Во славу заре золотистой
Солирует спрятавшись в кроне?
А может, доноситесь эхом
С веков пролетевших далёких:
Поют нам слезою и смехом
Канувшие в Лету эпохи?
А может, сверкаете в искрах
Костра, что трещит согревая,
На предков далёких и близких
Луной золотою взирая?
Ах, песенки, вы, песни,
Ответьте мне, ответьте –
Откуда вы берётесь
На этом Божьем свете?
- Мы ни с ковров луговых,
И ни с полей цветущих,
Но из сердец бедовых,
О больном поющих.
Не несут нас шумы
И не волны речки,
Но людские думы,
Боли человечьи.
Не поют нас птицы,
Не родит нас море,
Только слёзы сирот
Да людское горе…
Maria Konopnicka
Skąd się biorą piosenki?
— Piosenki, piosenki,
Skąd wy się bierzecie?
Czy tak wyrastacie,
Jako polne kwiecie?
Czy na łąki nasze,
Na tę ziemię czarną,
Razem z deszczem pada
Złote wasze ziarno?
Czy was cichy wietrzyk
Roznosi po świecie?
Czy razem z tą chmurką
Nad wioską płyniecie?
Czy jak ten strumyczek,
Co się błoniem wije,
Słodka wasza nuta
Ze źródełka bije?
Czy was jaskółeczka,
Co za morze lata,
Na czarnych skrzydełkach
Przynosi ze świata?
Czy was wyoruje
Oracz swoim pługiem,
Kiedy wołki pędzi
Polem równem, długiem?
Czy rośniecie z wierzby,
U tej modrej rzeczki,
Kędy chłopcy w maju
Kręcą fujareczki?
Czy was ten skowronek,
Ten śpiewaczek boży,
Wyucza się rankiem
U różanej zorzy?
Czy was w swych poświstach
Szumy naszych lasów
Żałośliwe niosą
Z dawnych, dawnych czasów?
Czy lecicie w iskrach
Jasnego ogniska,
Co na prządki nasze
Złotą łuną błyska?
Piosenki, piosenki,
Powiedzcież mi przecie,
Skąd wy się rodzicie
Na tym Bożym świecie?
— Ani my z pól kwietnych,
Ani z łąk kobierca,
Tylko się rodzimy
Z młodzieńczego serca.
Nie niosą nas szumy,
Ani rzeczki fale,
Tylko smutek ludzki,
Tylko ludzkie żale.
Nie uczy nas ptaszę,
Ani zorza złota,
Tylko łzy sieroce
I długa tęsknota…
