Уборка
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Sprzątanie»)
Дело житейское. Нудно и дико
С пылью сражается мой пылесос,
Пол покрываю тональной мастикой,
Щёткою тру, чтоб блестел – не вопрос.
Хлопаю моль и клопов отравляю,
Прежде отравленных кровью людской,
Сил не жалея ковёр выбиваю
И низвожу пауков самострой.
Всё для того, чтобы после уборки
Лечь, наслаждаясь полуденным сном,
В чистой, родной, преходящей коморке,
Думать в волненьи: «А где же мой дом?»
Sprzątanie
Julian Tuwim
Absurdalne czynności. Elektrolux- słoń-
Ssącą trąbą wyje. Żrącym sadłem
Powlekają posadzki toń,
Trąc zajadle, żeby była zwierciadłem.
Złote mole mordują. Pluskwy trują
Już i tak zatrute ludzką krwią,
Pajęczyny bezbożne rwą,
Dziką chłostą dywany torturują.
Wszystko po to, żebym po sprzątaniu
Legł oddany czystym, jasnym snom,
W czystym, jasnym, przelotnym mieszkaniu,
Niespokojnie myśląc: "Gdzie mój dom?"
