Наука
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Nauka»)
Научили нас разным наукам,
Логарифмам, пределам, формулкам,
Треугольникам, прочим фигуркам,
С бесконечностью связанным штукам.
Рассуждали о «чудах природы»,
Погружали в глубокие тайны,
В одном стёклышке клетки, микробы,
А в другом виден космос бескрайний.
Обладаю богатым запасом
Основных непреложных законов,
Два пи эр, ускорение, масса,
Менделеевы, планки, ньютоны;
Электричества знаю природу,
Когда шерстью янтарь потирают,
Сколько веса в итоге теряют
Все тела, погружённые в воду…
Ах, ещё! - на другом полушарии
Люди спят в час когда мы гуляем…
Много разного в темя вбивали
И напрасно туманили знаньями.
Всё не знаю и не понимаю,
Постоянно на ум мне приходит:
«Как те люди в другом полушарии
Вверх ногами не падая ходят?»
По сей день школьным страхом встревожен:
Бог к себе отвечать вызывает -
«Я не в силах ответить, мой Боже!..
Извиняюсь… мигрень донимает…
Трудный тест был… не справился сразу…
Научусь… по прошествии часа…
Дай мне жизнь по второму разу,
Как на следующий год в том же классе».
Nauka
Julian Tuwim
Nauczyli mnie mnóstwa mądrości,
Logarytmów, wzorów i formułek,
Z kwadracików, trójkącików i kółek
Nauczali mnie nieskończoności.
Rozprawiali o "cudach przyrody",
Oglądałem różne tajemnice:
W jednym szkiełku "życie w kropli wody",
W innym zaś - "kanały na księżycu".
Mam tej wiedzy zapas nieskończony;
2piR i H2S04,
Jabłka, lampy, Crookesy i Newtony,
Azot, wodór, zmiany atmosfery.
Wiem o kuli, napełnionej lodem,
O bursztynie, gdy się go pociera...
Wiem, że ciało pogrążone w wodę
Traci tyle, ile... etcetera.
Ach, wiem jeszcze, że na drugiej półkuli
Słońce świeci, gdy u nas jest ciemno!
Różne rzeczy do głowy mi wkuli,
Tumanili nauką daremną.
I nic nie wiem, i nic nie rozumiem,
I wciąż wierzę biednymi zmysłami,
Że ci ludzie na drugiej półkuli
Muszą chodzić do góry nogami.
I do dziś mam taką szkolną trwogę:
Bóg mnie wyrwie - a stanę bez słowa!
- Panie Boże! Odpowiadać nie mogę,
Ja... wymawiam się, mnie boli głowa...
Trudna lekcja. Nie mogłem od razu.
Lecz nauczę się... po pewnym czasie...
Proszę! Zostaw mnie na drugie życie
Jak na drugi rok w tej samej klasie.
