Эмили Дикинсон, интерпретация-82

Кто громче всех смеётся, страдает тише всех.

А то, что он не бьётся в истерике, успех

сомнительный. Цепочка невыстроенных сил.

Такая здесь отсрочка: он ранен, но забыл.

 

Скала ключом исторгнет под трещиной распад.

Олень ещё не сломлен, но смерть уже глядят

глаза его. Мертвеет, а тело рвётся ввысь.

Щека всегда краснеет, на смерть настроив жизнь.

 

(19.02.2026)

 

Emily Dickinson-82

 

A Wounded Deer—leaps highest—

I've heard the Hunter tell—

'Tis but the Ecstasy of death—

And then the Brake is still!

 

The Smitten Rock that gushes!

The trampled Steel that springs!

A Cheek is always redder

Just where the Hectic stings!

 

Mirth is the Mail of Anguish

In which it Cautious Arm,

Lest anybody spy the blood

And "you're hurt" exclaim!