Эмили Дикинсон, интерпретация-81

Предел страдания — не боль,

а то, что не болит.

Когда и сон уже не роль,

скорее сталагмит.

 

Когда окутывает мгла

сознание вещей.

Когда ты даже не тюрьма,

а сборище мощей.

 

Хирургу боль не инструмент.

Он режет вне её.

Но даже он поймёт момент,

когда бессилен. Всё.

 

И никуда не повернуть,

ни внутрь, ни вовне.

И ты навек готов уснуть

на каменном столе.

 

(19.02.2026)

 

Emily Dickinson-81

 

There is a Languor of the Life

More imminent than Pain—

'Tis Pain's Successor—When the Soul

Has suffered all it can—

 

A Drowsiness—diffuses—

A Dimness like a Fog

Envelops Consciousness—

As Mists—obliterate a Crag.

 

The Surgeon—does not blanch—at pain

His Habit—is severe—

But tell him that it ceased to feel—

The Creature lying there—

 

And he will tell you—skill is late—

A Mightier than He—

Has ministered before Him—

There's no Vitality.