Жизнь, как капризная любовница. КГ

Красимир Георгиев

ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА

Дори когато радост е страхотна,

нерадост мрачна дните ни раздира,

но ние не избираме живота,

животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,

която ни ранява и забравя,

която омагьосва ни прецизно

и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко

е лесно милата да ни прекърши –

от мястото, където има болка,

до мястото, където пътят свършва.

Написано: 25 юни 2020 г.

перевод с болгарского:

Как радость не была бы велика,

печаль однако омрачает дни,

а жизнь свою не выбираем и всегда ,

марионетки мы в руках судьбы.

Жизнь, как любовница капризна,

которая нас ранит, забывает,

приносит неприятные сюрпризы,

ну, а потом, всегда бросает.

Она легко нам жизнь ломает.

И не понятна её суть -

от места, где есть боль,

до места, завершающего путь.

Чистосердечно Вас благодарю за хороший перевод, Виктор! От души жму руку!

С дружеским теплом,

Красимир

Красимир Георгиев 14.02.2026 14:20 •

Отзывы

Жизнь свою не выбираем — Марионетки мы в руках судьбы. Виктор, спасибо за чудесный перевод! Понравилось очень! С уважением и наилучшими пожеланиями!

Фотина, Светлана, большое вам СПАСИБО!

Мари21.02.2026

Великолепно! Очень мудрые строки! Правда жизни! Приходит с годами! Браво!

Мари, Спасибо, Мари! Рад, что понравилось!