Ответный сонет N 144

Сонет N 144 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Два духа, две любви во мне. Недуг

С покоем вместе власть их привнесла.

Из них дух лучший - белокурый друг,

А худший дух - подруга масти зла.

 

Злодейски в ад сведёт меня она,

Соблазн святого друга украдёт:

Пороком чистота осквернена,

И светлый ангел демоном падёт.

 

Оборотится ль в злого духа он?

Не знаю, но могу предположить:

Они дружны, и каждый отдалён,

Один в аду другого может быть.

 

Сомнениями буду я томим,

Пока не изгнан добрый ангел злым.