Эмили Дикинсон, интерпретация-78

Бог каждый птице хлеба дал.

Мне — крошку со стола.

Он знает всё и рассчитал,

что я и не должна

 

добавки к этому желать.

И крошку я не ем.

Любуюсь. Как тебя объять,

мой внутренний Эдем?..

 

Я чую в крошке целый мир.

Я — мира властелин.

И не беда, что стёрт до дыр

мой старый палантин.

 

Зачем чужое мне хотеть?

Что чувствует купец?

Мне и не надо это, ведь

внутри цветёт венец.

 

(15.02.2026)

 

Emily Dickinson-78

 

God gave a loaf to every bird,

But just a crumb to me;

I dare not eat it, though I starve,--

My poignant luxury

To own it, touch it, prove the feat

That made the pellet mine,--

Too happy in my sparrow chance

For ampler coveting.

 

It might be famine all around,

I could not miss an ear,

Such plenty smiles upon my board,

My garner shows so fair.

I wonder how the rich may feel,--

An Indiaman--an Earl?

I deem that I with but a crumb

Am sovereign of them all.