Эмили Дикинсон, антиперевод-77

Само не то чтобы клинок,

но поразить способно.

Оно оттачивает слог

достаточно подробно.

 

Пусть прикладная у него,

не пыльная, работа,

но вы вот знаете того,

кто сам готов на что-то

 

подобное?.. В чаду борьбы

его удар, что выстрел.

В нём есть и матовость судьбы,

и ритм неровный, быстрый.

 

Да, полюбить, но и убить…

Подумаешь, словечко…

Почти что яд. Кто смог забыть

его в твоей аптечке?..

 

(10.02.2026)

 

Emily Dickinson-77

 

There is a word

Which bears a sword

Can pierce an armed man—

It hurls its barbed syllables

And is mute again—

But where it fell

The saved will tell

On patriotic day,

Some epauletted Brother

Gave his breath away.

 

Wherever runs the breathless sun—

Wherever roams the day—

There is its noiseless onset—

There is its victory!

Behold the keenest marksman!

The most accomplished shot!

Time's sublimest target

Is a soul "forgot!"