Jean-Jacques Boisard. La Pie et les petits Oiseaux. Жан-Жак Буазар. Сорока и пташки.
En caquetant sur un branchage ,
La Pie à travers le feuillage
Découvrant le Coucou , le prit pour l'Épervier , Et l'Agasse de s'écrier
Et de s'enfuir à tire d'aile .
Quelques petits Oiseaux qui logeoient auprès d'elle
La voyant fuir ainsi , trouvèrent cela fou :
La pauvre mère Agasse , elle a peur du Coucou !
De sa méprise ils s'amusèrent ,
Et même à ses dépens en face ils s'égayèrent .
Riez , dit - elle , mes petits ;
Et moi je ris de ce qu'on en peut dire ;
J'aime bien mieux vous faire rire
Que faire pleurer mes amis.
Над кронами треща впустую,
Ворона сквозь листву густую
За ястреба кукушку приняла,
И начала, и как пошла:
Заголосила, бьёт крылами.
А сколько пташек после гвалт подняли!
Ан глядь! - нашли, что помешалась птица:
Сорока - и кукушечки боится!
И над её ошибкой потешались,
Ведь так они себе умней казались.
"Ах, смейтесь, малышата, ей же ей
И пусть вам весела моя ошибка,
Отрадней любоваться мне улыбкой,
Чем плач и горе видеть у друзей."
