Jean-Jacques Boisard. Le Renard et le Coq Жан-Жак Буазар. Лис и петух
Dès le matin près d'un treillis ,
Où caquetoit déjà mainte gente Poulette ,
Un Renard jetoit des épis
Dont au champ du voisin il avoit fait emplette :
Puis derrière une haie attenante au logis ,
Se retirant à la sourdine ,
Il prend une voix pateline
Et se met à crier : Petit , petit , petit .
Un Coq qui l'avoit vu faire tout son ouvrage
Lui dit : Change de poil ou change de langage .
On te connoît , cela suffit ;
Tu perds ici ton étalage ..
Un don qui vient de toi ne peut qu'être fatal ;
Puisque tu fais le bien , tu veux faire le mal .
Каждое утро рядом с оградкою птичника,
Где уж толпилися курицы, важно кудахтая,
Хитрый лисовин бросал колосья пшеничные,
Что на соседских полях собирал себе тайно,
После в кусты, что примыкали к домишкам тем,
Он удалился молчком
И там уже тоненьким голоском
Стал рыжий проныра пищать: "Пти-пти-пти!"
Петух, что за ним наблюдал в тот момент,
Сказал: "Ты бы внешность сменил, иль акцент!
Тебя все здесь знают, как не крути;
Сюрпризов в твоём поведении нет...
И дар от тебя может легко оказаться фатальным:
Ведь радость нередко ты обращаешь в печали.
