Marie de France. Fable XCI d'un Mesureour. Мария Французская. Басня девяносто первая о землемере
Ci cunte d'un Mesuréour
Qui Terre mesuroit un jour;
Durement maldist sa Mesure ,
Kar ne puet par nul avanture
A li , ce dist , dreit mesurer .
La Parche dit , lai mei ester,
Geo ne faz par mei nule rien
Tu me gietes ce set - um bien .
Mès tu ès plains de tricherie
Sur mei turnes ta félounie.
MORALITÉ
Ainsi funt li nun - droiturier
Qant l'en aparçoit lor mestier ;
Les autres vuelent encunbrer ,
E lor méffez sor ax turner.
Я расскажу о землемере,
Что как-то раз участок мерил;
Его работу принижали
Ведь творчеством назвать едва ли
Кто сможет правильную меру.
Взроптал тут шест: "Уйду от дел я!
Что мне в работе той корысти?
Втыкают в грязь меня всю жизнь."
"Ты злобную умеешь речь
В слезливость жалобы облечь."
Мораль.
Виновный это говорит,
Когда хозяин обвинит;
Другие ж скрыть хотят свой грех,
Зло обративши против всех.
