Marie de France. Fable XCII de la Biche et sun Foon. Мария Французская. Басня девяносто вторая об косуле и её косулёнке
Une Bisse chastieit jà
Un sien Foon qu'ele mena
Cum se deveit des Ciens garder,
E des Vénéours desturner;
Del ' Leu que il ne l'encuntrast
Qu'il ne l'océist è menguast.
Si cum aleient ainsi parlant
Si unt wéu un Hum errant;
Arc purteit , sajette , bouzuns
Sa Mère apela li Fauns
Demanda li qui chius Hum fu?
La Bisse li a respundu
C'est cil dunt plus te dois crémoir
E graignur pavor puès avoir.
Mès or l'esgarde bien de près
Se tu l'encuntreies jamès
Ke de lui te saces garder.
Moi n'estuet pas, fet - il, duter
Il ne nus velt faire nul mal;
De l'autre part de sun Cheval
Est descenduz , si s'est muchiez,
E de nus veir est esmaiez.
Nenil , biaus fix , n'i a noient
Ainz esgarde hardiément
S'il va sun fust appareillant.
Un grant mail a el chief devant
Se il le fait vers nus venir
Le mal en purróns bien sentir;
Mix est que nus nus enfuiuns.
Dunc li respundi li Foouns,
Ne fuirai pas devant qu'il traie,
Qu'ele aventure ke g'en aie.
MORALITÉ.
En répruvier dist - hum suvent
Qe Fox ne crieut desi qu'il prent;
Qant Fox ne vet creire le saige
Suvent en puet aveir damaige.
Уж оторвавшись от погони
Косуля косулёнка гонит
И учит как почуять гончих
И обмануть людей охочих;
Как волка случаем не встретить
И как не стать ему обедом.
Идучи под беседы эти,
Косули видят человека:
При нём лук, стрелы и болты;
Дитя спросило маму: "Ты
О нём твердила ли, мой свет?"
Косуля же ему в ответ:
"Его бояться нужно, милый;
Есть у него большая сила.
Но рассмотреть его поближе
(Когда советов ты не слышал)
Взгляни на стрел его колчан.
Не будь же страхом обуян -
От стрел ни радости, ни горя;
А конь его - увидишь вскоре -
Коль прячется - то тихо ходит;
Нас видит - в бешенство приходит.
И никому не устоять,
Коль встретишь его дерзкий взгляд,
А он уже готов к прыжку.
Но всех злей тот, что наверху
Когда стрелу он вложит в лук -
Всё зло пошлёт из своих рук,
Нас умертвив в мгновение ока," -
Таков ответ был олененку, -
- "не бойся до того, сын мой,
Как взял он лук свой со стрелой."
Мораль.
Как часто сетует пейзан,
Что подвела его коса,
Но коль с косой уменья нет,
То от неё один лишь вред.
