Сэрца бок правы
LT Laura Pausini Lato Del Cuore
Oggi
Potere e volere.
Esco dal centro
E ti vengo a cercare...
Oggi
Un po' come ieri --
Pensieri di corda,
Si attorcigliano al cuore.
Ho
Bisogno di capire
Senza temere né tremare.
Сёння --
Магчымасць, воля ёсь (волі моц).
І выхо́джу «ў свет»,
І цябе йду шукаці.
Сёння
Таксама (Так злёгку) – ўчо́ра было́:
І думак «ў чарзе – шмат» (чародка),
Што закруціліся ў сэрцы.
Мне
патрэбна зразумеці –
Без асцяро́гі, без дрыжання.
Sì,
Son sicura
E mi vesto da qualcosa che vola...
Sono il vento e l'istinto --
Oltre l'ombra che ho dentro
Mi fotografi adesso.
Так,
Я ў парадку,
Апранаюся ў паве́транае́…
Я -- інстынкт (парыў), я і -- вецер:
За тым ценем, ўнутры (ў душы) што,
Ты мяне (За́раз ты) фа́таграфу́еш.
Ho paura e ti amo,
E per questo ci sono.
Sono mani bagnate,
Sono lacrime uscite...
Ho paura e non temo
Questo cambio di tempo.
Per natura mi spingo,
Per vedere se vinco...
C'è qualcosa che vola --
Lato destro del cuore.
Баюся.., люблю жа,
Дзеля гэтага тут я.
Рукі мокрыя ў страху,
Слёзы л’юцца па шчоках…
Баюсь -- не баюся
Гэтай змены я часу.
Па натуры (прыродзе) жадаю (штурха́юс),
Ўбачыць -- ці выйграва́ю...
Нешта ёсць, што лятае –
Сэрца бок майго правы.
Oggi
Dietro la porta
Negli angoli sporchi,
Mi conosco davvero...
E tu
Voce infinita,
Dimostri chi sei,
Quando vieni a capirmi.
Ho
Bisogno di cambiare
E te lo voglio raccontare.
Сёння --
Там за дзьвяры́ма,
У кута́х брыдкіх,
Знаю я сябе, праўда.
А ты --
Голас (…л’еш) бяско́нцы,
Кажаш -- хто ты,
Зразумець калі (коль) прыходзіш.
Мне --
патрэбны перамены..,
Расказаць хачу табе я (пра гэта).
Sì!
Son sicura!
Mi addormento e vengo a prenderti ora.
Camminiamo sull'acqua,
Poi mangiamo per strada
E giochiamo a star bene.
Так!
Я ў парадку!
Засынаю, йду «вало́даць табою» (забраць цябе за́раз).
Па вадзе «ра́зам по́йдзем» (по́йдзем ра́зам),
Перакусім на вулке,
Пагуляем ў настро́і.
Ho paura e ti amo,
E per questo ti dono.
Accarezzami adesso
Per sentire chi sono...
Ho paura e ritocco
Do più luce alla foto,
Buona luce e buon viaggio
Non dimentico niente.
Мне страшна (Баюся).., люблю жа,
І за гэта дарую (І таму -- дар табе я).
Ты прылашчы мяне ўраз,
Каб адчуць -- хто я буду (Каб адчула сябе я)…
Мне страшна (Баюся) і праўлю --
Надаю (…больш) святла фота,
Будзь святло, падарожжа (і прагулка),
Не забуду нічога!..
E per questo mi salvo,
Perché ho direzione.
Voglio dirti che ho vinto,
Voglio dirti ti amo!..
C'è qualcosa che vola --
Lato destro del cuore.
Таму я ратуюс..,
Што ў мяне ёсць кірунак.
Ўбач маю перамогу,
Ўбач, -- люблю як цябе я!..
Нешта ёсць, што лятае –
Сэрца бок майго правы.
---
07.10.2015
Felice1101, AN60SH
