Дзесь (Жыццё пачынаецца зноў)

Життя починаеться знов by Океан Ельзи

(Перевод на белорусский)

 

Ты пачынаеш мой дзень на світанку (світанні)

Нястрыманым летнім дажджом.

Ты -- апельсінавы сок да сняданку,

На фота з іскрыстым плашчом.

Ты залятаеш ў акно па абеду

З ветрам, што кліча вясну

Новую, зноў...

 

Цёмна(-е) валоссе ў кафэ незнаёмкі --

Пад вечар вітанне тваё (Твой нібы вячэрні прывет).

Фраза ў кіно на апошняй хвіліне

Дае нечаканы мне след (След неспадзява́ны дае).

I не пакінула вольнага месца

Ты у маім у жыцці..,

Твая... зброя...

 

Дзесь там у акіяне падзей,

Дзесь там на вышыні маіх мрой,

Дзесь там, там, дзе пануе любоў --

Я адчуваю, як сэрца спявае,

Як поруч з табою

Жыццё пачынаецца зноў...

Пачынаецца зноў...

 

Там дзесь па ра́дыё ро́дныя сло́вы,

Блізкія сло́вы гучаць.*

А тут ад падобнага смеху здалёку

Кругам ідзе галава.

I кожны міг… нібы я прымячаю,

Як доляй даецца мне знак

Зно-оў, і зно-оў...

 

Дзесь там -- у акіяне падзей,

Дзесь там -- на вышыні маіх мрой,

Дзесь там, там -- дзе пануе любоў…

Я адчуваю, як сэрца спявае,

Як поруч з табой

Жыццё пачынаецца зноў...

...

 

Дзесь там, у акіяне падзей..,

Дзесь там, на вышыні маіх мрой..,

Дзесь там, там -- дзе пануе любоў…

Я адчуваю, як сэрца спявае,

Ты поруч са мно-ой…

 

Дзесь там -- у акіяне падзей,

Дзесь там -- на вышыні маіх мрой,

Дзе-э-эсь там.., там, дзе пануе любоў…

Я адчуваю, як сэрца спявае,

Як поруч з табой --

Жыццё пачынаецца зноў...

 

---

LT, 28.08.2015

© Marinka

---

* Там дзесь па ра́дыё чутны так ціха

Блізкіх і ро́дных гук сло́ў.

 

(Жудко Племянница "ходит" на Них,

когда в Минске быть Им...)