Félix María Samaniego. El Charlatán. Феликс Мария Саманьего. Шарлатан
«Si cualquiera de ustedes
Se da por las paredes,
Ó arroja de un tejado,
Y queda á buen librar descostillado,
Yo me reiré muy bien: importa un pito,
Como tenga mi bálsamo exquisito».
Con esta relación un chacharero
Gana mucha opinión y más dinero;
Pues el vulgo, pendiente de sus labios,
Más quiere á un charlatán que á veinte sabios.
Por esta conveniencia
Los hay el día de hoy en toda ciencia,
Que ocupan igualmente acreditados
Cátedras, academias y tablados.
Prueba de esta verdad será un famoso
Doctor en elocuencia, tan copioso
En charlatanería,
Que ofreció enseñaría
Á hablar discreto, con fecundo pico,
En diez años de término á un borrico.
Sábelo el rey, le llama, y al momento
Le manda dé lecciones á un jumento;
Pero bien entendido.
Que sería, cumpliendo lo ofrecido,
Ricamente premiado;
Mas cuando no, que moriría ahorcado.
El doctor asegura nuevamente
Sacar un orador asno elocuente.
Dícele callandito un cortesano:
—Escuche, buen hermano,
Su frescura me espanta:
Á cáñamo me huele su garganta.
—No temáis, señor mío,
Respondió el Charlatán, pues yo me río.
¿En diez años de plazo que tenemos,
El rey, el asno ó yo no moriremos?
Nadie encuentra embarazo
En dar un largo plazo
Á importantes negocios; mas no advierte
Que ajusta mal su cuenta sin la muerte.
"И если кто-нибудь из вас
Из-за стены в весёлый час
Иль с кровли да окатит ротозея -
Не надорви животик от веселья,
Я также посмеюсь: и всё равно,
Кому там грустно, если мне смешно."
Так балагур, хитрец, бездельник
Стяжал почёт и много денег;
И потому-то чернь, ему смотревши в рот
Хвалу скорей плутам, чем мудрым воздаёт.
По этой же причине
В любой науке иль искусстве ныне
Подобных персонажей можно встретить
На сценах, кафедрах иль в факультетах.
Тому примером громкая история
Профессор, боле, чем к родной риторике
Привычный к шарлатанству,
Методой как-то раз похвастался,
По коей можно научить
За десять лет скотину говорить.
О том узнал король, учёного призвал
И в тот же миг учить осла послал,
Предупредив при этом, что проверит:
Когда окажется метода верной,
То наградит богато, не скупясь;
А если нет - повесит тот же час.
Наш доктор утверждает вновь:
Привьет ослу он к красноречию любовь.
Ему шептали все придворные вокруг:
- Послушай, милый друг,
Что ты болтать горазд, уж все здесь знают,
Не видишь, по тебе петля рыдает?
- Мой господин, петли бояться - грех, -
- ответил шарлатан, - вам - страх, мне смех.
Иль верите вы, что за десять лет
Осёл, король иль я сей не покинут свет?
Едва ль на свете кто смутиться б смог
Тому, что дан немалый срок
Коль дело важное; но не предупреждая
Смерть планы грандиозные меняет.
