Félix María Samaniego. El Gorrión y la Liebre. Феликс Мария Саманьего. Воробей и заяц
Un maldito Gorrión así decía
Á una Liebre, que un Águila oprimía:
—¿No eres tú tan ligera,
Que si el perro te sigue en la carrera,
Le acarician y alaban como al cabo
Acerque sus narices á tu rabo?
Pues empieza á correr ¿qué te detiene?—
De este modo la insulta, cuando viene
El diestro Gavilán y le arrebata.
El preso chilla, el prendedor le mata;
Y la Liebre exclamó: Bien merecido:
¿Quién te mandó insultar al afligido?
¿Y á más, á más meterte á consejero,
No sabiendo mirar por ti primero?
Зайцу, что был у орла в когтях
Гнусный воробей чирикал так:
- Что? Никак уж нет сноровки той?
Давеча как ловко бегал от борзой?
На тебя легавые гуртом -
Ты по носу щёлкнул им хвостом!
А потом бежать; кто ж остановит? -
- дале птица вредная злословит,
Ястреб ж ловко воробьишку хвать!
Верещит паяц, а хищник ну как рвать!
Воскликнул длинноухий: "Поделом!
Кто ж в страждущих велит плеваться злом?
И долго ли насмешник просмеётся,
Когда беде сам в когти попадётся?
