Félix María Samaniego. El Pescador y el Pez. Феликс Мария Саманьего. Рыбак и рыбка
Recoge un Pescador su red tendida,
Y saca un pececillo.—Por tu vida,
Exclamó el inocente prisionero,
Dame la libertad: sólo la quiero,
Mira que no te engaño,
Porque ahora soy ruin; dentro de un año
Sin duda lograrás el gran consuelo
De pescarme más grande que mi abuelo.
¡Qué! ¿te burlas? ¿te ríes de mi llanto?
Sólo por otro tanto
Á un hermanito mío
Un señor Pescador lo tiró al río.—
¡Por otro tanto al río? ¡qué manía!
Replicó el Pescador; ¿pues no sabía
Que el refrán castellano
Dice: Más vale pájaro en la mano?
Á sartén te condeno, que mi panza
No se llena jamás con la esperanza.
Рыбак усталый тянет сеть из речки
И видит в ней рыбёшку. "Человече! -
канючить стал невинный арестант,
- дай мне свободы: только ей я рад.
Ну посмотри, ребёнок не соврёт,
Сегодня мелок я, но дай мне только год,
Сторицею воздастся ожиданье это,
Я откормлюсь тучнее и отца и деда.
Что слышу! Хохот твой? Тебе смешон мой плач?
Так выслушай иной резон, палач!
Братишка мой попал к иному человеку -
Тот с миром отпустил его обратно в реку."
"Другой? Обратно? Да, дурных людей немало, -
рыбак ему в ответ, - ужель ты не слыхал
Как издревле в народе говорится,
Что лучше журавля вдали в руках синица?
Тебе сковороду судило моё брюхо;
Оно, коль голодно, к надеждам глухо."
