Félix María Samaniego. El Pájaro herido de una flecha. Феликс Мария Саманьего. Птица, раненая стрелой
Un Pájaro inocente
Herido de una flecha,
Guarnecida de acero
Y de plumas ligeras,
Decía en su lenguaje
Con amargas querellas
«¡Oh crueles humanos,
Más crueles que fieras
Con nuestras propias alas,
Que la naturaleza
Nos dió, sin otras armas
Para propia defensa,
Forjáis el instrumento
De la desdicha nuestra,
Haciendo que inocentes
Prestemos la materia.
Pero no, no es extraño
Que así bárbaros sean
Aquellos que, en su ruina,
Trabajan, y no cesan.
Los unos y otros fraguan
Armas para la guerra;
Y es dar contra sus vidas
Plumas para las flechas.»
Одна невинная птица
Ранена злою стрелою,
С навершием из железа
И перьевым опереньем.
Промолвила на языке своём
Она да с тоскою горькою:
"Ох, люди жестокосердные,
Зверей вы диких коварнее!
Из наших собственных крыльев,
Что нам дала природа,
Иным не снабдив оружьем,
Чтоб от врагов защититься,
Вы делаете орудия,
Нам на погибель, бедным,
Да так, чтобы невинные
Снабжали вас материалом.
Но нет, не странно вовсе,
Что так поступают варвары,
Иные себе на погибель
Работают, не покладая рук.
И всяк из них себе куёт
Оружье для войн кровавых;
И им для убийства надобны
В стрелы да наши перья."
